wersja 
Ewa Cieplińska-Libner
Sono laureata in lingua e letteratura italiana presso l'Università di Varsavia. Ho collaborato con delle aziende polacche e i loro clienti italiani facendo traduzioni di documenti, di corrispondenza e assistendo agli incontri d'affari. Come traduttore ho lavorato anche durante le fiere in Polonia e in Italia.
Cerco sempre di perfezionare le mie competenze linguistiche: durante gli studi ho partecipato ai corsi di lingua italiana per stranieri nelle scuole linguistiche più prestigiose d'Italia. Nel 2006 ho ricevuto una borsa di studio dalla rinomata Università per Stranieri di Perugia. Attualmente studio alla Facoltà di lingue e letteratura polacca dell'Università di Varsavia. Credo che nel lavoro di traduttore oltre ad una perfetta conoscenza della lingua straniera sia altresì importante la padronanza della propria lingua madre. La traduzione deve riprodurre in modo fedele il contenuto e lo stile del testo originario.